英语短语"state-of-the-art facilities"的核心含义是“最先进的设施/设备”，是描述某场所或机构配备的当前技术水平最高、最尖端的硬件或基础设施的常用表达。
1、 "state-of-the-art"：
这是一个复合形容词（由名词短语"state of the art"转化而来，字面意为“技术发展的当前状态”），表示“（技术、设备等）最先进的、尖端的、达到当前最高水平的”。
2、 "facilities"：
名词复数，意为“设施、设备、基础设施”（强调为特定目的而建造或配备的硬件，如医院的医疗设备、学校的教学设施、工厂的生产设备等）。
最常见的用法是前置作定语，修饰"facilities"（或其他名词，如"equipment""technology"等），此时必须加连字符（连字符用于将多个词组合为复合形容词，避免歧义）。
例：
The hospital boasts state-of-the-art facilities for cardiac surgery.
这家医院拥有用于心脏手术的最先进设施。
The new research center is equipped with state-of-the-art facilities to support AI development.
新的研究中心配备了最先进的设施，用于支持人工智能研发。
若将"state of the art"单独用作表语（说明主语的性质），则不需要连字符。
例：
The facilities in this tech park are state of the art.
这个科技园区的设施是最先进的。
该短语通常用于描述需要高端技术支持的场所或机构，常见搭配场景包括：
医疗：医院的诊断/治疗设备（如"state-of-the-art imaging facilities" 最先进的影像设备）；
教育：学校/大学的教学设施（如"state-of-the-art classrooms" 智能教室）；
科研：实验室的实验设备（如"state-of-the-art lab facilities" 尖端实验室设施）；
商业/科技：企业的办公/生产设施（如"state-of-the-art manufacturing facilities" 最先进的生产设施）；
体育：体育场的配套设施（如"state-of-the-art training facilities" 顶级训练设施）。
cutting-edge facilities：更强调“领先于当前潮流、突破性的”（偏创新）；
top-of-the-line facilities：更强调“高端、优质”（偏品质）；
state-of-the-art facilities：最强调“符合当前技术的最高标准”（偏技术先进性）。
"state-of-the-art facilities"是正式且高频的表达，用于突出设施的“技术领先性”，适用于介绍机构、产品或场所的硬件优势，是商务、学术、新闻等场景中的常用语。