"to the tune of"是一个常用英语短语，核心有两种含义，但比喻义（表数量）更为常见，以下是详细解析：
强调规模或数额之高，常含“多达、高达”的意味，多用来描述花费、欠款、损失、收入等涉及数字的场景。
指依照某一特定旋律进行演唱或演奏。
结构：通常放在句中，后接具体数量/金额短语（数字+单位，或抽象数量词如hundreds/thousands等）。
语境：多涉及金钱、数量的“规模感”，常带强调或轻微惊讶的语气（可正面可负面）。
例句：The wedding cost them to the tune of $30,000.（这场婚礼花了他们高达3万美元。）
He’s in debt to the tune of £50,000 after his business failed.（生意失败后，他欠了高达5万英镑的债。）
The new stadium was built to the tune of $200 million.（这座新体育场的建造费用高达2亿美元。）
She received donations to the tune of hundreds of thousands of dollars for her charity.（她为慈善事业收到了多达数十万美元的捐款。）
结构：后接曲调/歌曲名称，表示“跟着…的调子唱/奏”。
语境：音乐相关的场景，较为口语化。
例句：We sang "Jingle Bells" to the tune of "Mary Had a Little Lamb" for fun.（我们开玩笑地用《玛丽有只小羊羔》的调子唱《铃儿响叮当》。）
Can you play that song to the tune of "Yesterday" by The Beatles?（你能用披头士《Yesterday》的曲调弹那首歌吗？）
最核心用法：比喻义（表数量），强调“数额大”，几乎覆盖日常对话和书面语的主要场景；
字面义：仅用于音乐相关的具体语境，较少见；
语气：比喻义常隐含“超出预期”（无论正面负面），比如“花费远超预算”或“收入远超预期”。
通过以上例子，不难发现“to the tune of”的重点在于突出数量的规模，是描述“大额数字”的实用短语～