字面直译是“被某事/某物保持在‘中了咒语般的状态’”，实际表达：被…深深吸引；被…迷住；对…入迷（程度强烈，仿佛无法自拔）。
其中：
spellbound 是形容词，源于“spell（咒语）+ bound（束缚）”，本义是“被咒语困住的”，引申为“全神贯注、着迷到忘记周围的状态”；
be held 是被动结构，强调“被（外界事物）维持在这种入迷状态”，突出“吸引力来自外部对象”。
主语（人，因为只有人会“入迷”）+ be held spellbound by + 吸引的对象（可以是物、事、表演、场景等）。
用于描述对有强烈吸引力的事物的反应，比如：
艺术作品（小说、电影、音乐）；
表演（魔术、演讲、演唱会）；
自然/场景（星空、日落、美景）；
故事/叙述（别人的经历、传说）。
1、 对艺术/表演的入迷：
The audience was held spellbound by the pianist's virtuosic performance.
（观众被钢琴家的精湛表演深深吸引。）
2、 对文学作品的入迷：
I was held spellbound by the novel— I couldn’t put it down until 3 a.m.
（我被这本小说迷住了——直到凌晨3点才放下。）
3、 对自然/场景的入迷：
We stood on the cliff, held spellbound by the breathtaking sunset over the ocean.
（我们站在悬崖上，被海上令人惊叹的日落迷住了。）
4、 对故事/叙述的入迷：
The children were held spellbound by their grandfather’s tales of adventure.
（孩子们被祖父的冒险故事迷住了。）
be fascinated by：更侧重“好奇/兴趣驱动的着迷”；
be captivated by：侧重“被吸引住注意力”；
be held spellbound by：程度更深，强调“仿佛被‘定住’，完全沉浸其中”，更具画面感（像被咒语束缚）。
这个短语是表达“深度入迷”的生动说法，适合在文学描写、日常对话中突出“被某事物强烈吸引”的状态，关键是主语为人，对象为具有吸引力的事物。