“order sth. to happen”是一个动宾+宾补结构的短语,核心含义是“下令/要求某事(发生/完成)”,强调主语(发出指令的人/机构)通过命令促使某件事成为现实。
“order”在此处作及物动词,表示“命令、指令、要求”;“sth. to happen”是“宾语+不定式宾补”结构,其中“sth.”是“要发生的事”的主体,“to happen”补充说明“sth.”需要完成的动作。
简言之:主语→下令→某事→发生。
主语(发令者:人/机构) + order + 宾语(sth.:事件/事物) + 不定式宾补(to happen:具体动作)
注意:不定式可根据“sth.”的逻辑关系调整为主动或被动(常见被动,因为“sth.”多是动作的承受者)。
主动形式(sth.是动作的执行者):
The coach ordered the training to start at 6 a.m.(教练要求训练早上6点开始。)
(“training”是“start”的执行者,用主动不定式)
被动形式(sth.是动作的承受者,更常见):
The manager ordered the report to be submitted by Wednesday.(经理下令报告需在周三前提交。)
(“report”是“submit”的承受者,用被动不定式“to be submitted”)
抽象事件:
The government ordered the curfew to end next week.(政府下令宵禁下周结束。)
(“curfew”是抽象事件,“end”是其状态变化)
order sb. to do:命令“某人”做某事(宾语是“人”)
例:The teacher ordered the students to be quiet.(老师命令学生安静。)
order sth. to happen:命令“某事”发生(宾语是“事/物”)
例:The teacher ordered the noise to stop.(老师要求噪音停止。)
“order”后也可接that从句(需用虚拟语气,谓语用“(should)+动词原形”),与“order sth. to happen”语义一致:
The manager ordered that the report (should) be submitted by Wednesday.(同前例)
意思:下令/要求某事发生
关键:宾语是“事/物”,不定式宾补说明具体动作
常见形式:order sth. to be done(被动,因“sth.”多为动作承受者)
通过具体例子能更直观理解:
✅ The police ordered the crowd to disperse.(警方要求人群散开。)
✅ The company ordered the new system to be installed next month.(公司下令下个月安装新系统。)
✅ The judge ordered the verdict to be announced tomorrow.(法官要求明天宣布判决。)