英语短语part with的核心含义是“不情愿地放弃/出让；与……分开（舍不得）”，强调对某人/某物的“舍不得”或“被迫失去”，突出情感上的勉强。
1、 最常见：放弃/出让某物（尤指因必要或无奈，而非主动想扔）
后面直接接名词/代词（sth.），表示“交出/卖掉/舍弃某样有价值或有感情的东西”。
例1：I can’t part with my childhood teddy bear—it’s been with me for 20 years.（我舍不得扔掉童年的泰迪熊——它陪了我20年。）
例2：She had to part with her diamond ring to pay for her mother’s surgery.（她不得不卖掉钻戒来支付母亲的手术费。）
例3：Don’t ask him to part with his vinyl collection—he’s obsessed with it.（别让他放弃黑胶唱片收藏——他为之着迷。）
2、 较少见：与某人分开（侧重“舍不得离开”，但更常用part from表示“与某人分离”）
后面接sb.，强调情感上的不舍。
例1：I hate to part with you, but I have to go back to school tomorrow.（我舍不得和你分开，但明天得回学校了。）
例2：It was hard to part with my grandma when I moved to another city.（我搬到另一个城市时，很难和奶奶分开。）
情感色彩：核心是“不情愿”——如果是主动、无压力的放弃，更常用give up或throw away；而part with隐含“舍不得但不得不”的无奈。
搭配习惯：
常与valuable/cherished/sentimental（有价值的/珍爱的/有感情的）等形容词连用，突出“不舍的原因”：
He refused to part with his sentimental family photo album.（他拒绝舍弃那本有纪念意义的家庭相册。）
可与can’t/won’t搭配，表示“绝对舍不得”：
I can’t part with this old guitar—it’s my dad’s.（我绝舍不得这把旧吉他——是我爸的。）
part with vs. give up：
part with：侧重“因感情或价值而不舍得放弃”；
give up：更泛泛，可指“放弃努力/习惯/物品”，无明显“不舍”（如give up smoking戒烟）。
part with vs. part from：
part with：更常接“物”，偶尔接“人”；
part from：更常接“人”，强调“与某人分离”（如part from a friend和朋友分开）。