英语短语"in the wings"源于戏剧术语，原指舞台两侧的“侧幕区”（演员等待上台的区域），后引申为更广泛的比喻义。以下是具体解析：
指演员在舞台侧幕等待上场的状态。
例：The understudy stood nervously in the wings, ready to replace the lead if she forgot her lines.（替角紧张地站在侧幕旁，随时准备在主角忘词时顶替。）
最常用的比喻义是：（人或事物）准备就绪、随时可行动；在幕后等待机会（未公开但已做好准备，只等时机成熟）。
强调“待命状态”——已完成准备，只待触发条件（如某人离职、时机到来）。
主语 + be in the wings（处于待命状态）
主语 + have sb./sth. in the wings（拥有待命的人/物）
主语 + wait/lurk in the wings（等待/潜伏在幕后）
职场：When the CEO announced his retirement, the company already had a top executive in the wings to take over.（当CEO宣布退休时，公司已安排一位高管待命接任。）
科技/产品：A new smartphone model is in the wings—they’re just waiting for the right time to launch it.（一款新手机已准备就绪，他们只是在等合适的发布时机。）
政治：Rumors say a popular governor is in the wings to run for president next year.（有传言称一位受欢迎的州长正准备明年竞选总统。）
潜在问题：If we ignore this issue, bigger problems will lurk in the wings.（如果我们忽视这个问题，更大的麻烦会在幕后潜伏。）
in the wings：待命、等待机会（强调“准备好但未上场”）
on the wing：在飞行中；忙碌奔波（如：Birds are on the wing at dawn. 黎明时鸟儿在飞翔；She’s been on the wing all week for work. 她这周因工作忙得团团转。）
"in the wings" 本质是“幕后待命”的状态——无论是人（等待上位）、物（等待推出）还是问题（等待爆发），都表示“已准备好，只等时机”。用的时候要结合上下文，突出“未公开但就绪”的隐含逻辑。
小测验：试试用"in the wings"翻译这句话——“这家公司有一款革命性的AI产品正等待推出。”（答案：The company has a revolutionary AI product in the wings.）