英语短语 "not least" 是一个强调性副词短语，核心含义是突出某一因素、原因或事物的重要性/显著性，常译为：
"not least" 主要用于强调某一点在整体中的关键地位，可灵活置于句首、句中或句末，常见搭配包括：
名词、代词、从句（如 because 引导的原因状语从句），或与 of which 结合构成定语从句。
用于说明某件事的主要原因之一，突出该原因的重要性。
The project failed, not least because the team lacked communication.
这个项目失败了，尤其是因为团队缺乏沟通。
She was promoted, not least (because) she consistently exceeded targets.
她得到了晋升，尤其是因为她总能超额完成目标。
在列举多个因素时，用"not least"突出最后/最重要的一点。
We need to improve the product: quality, design, and not least affordability.
我们需要改进产品：质量、设计，尤其是性价比。
The city is popular for its food, culture, and not least its friendly people.
这座城市因美食、文化，更因友好的居民而受欢迎。
置于句首时，句子常用部分倒装（将 be 动词/助动词提前），突出某问题的严重性或重要性。
Not least among our concerns is the rising cost of living.
在我们的担忧中，最突出的是生活成本上涨。
Not least of the challenges is how to attract young talent.
挑战中尤其关键的是如何吸引年轻人才。
用于修饰前面的复数名词，说明“其中最重要的一个”。
The company has several overseas offices, not least of which is the one in Tokyo.
公司有几个海外办事处，尤其是东京的那家。
He has many hobbies, not least of which is photography.
他有很多爱好，其中最主要的是摄影。
"not least" 比 "especially" 更正式，且更强调“重要性”（而非“特殊性”）；
它通常不用于否定句，而是用于肯定句中突出正面/负面的关键因素；
后面接从句时，because 可省略（如上面第1点的第二个例子）。
"not least" 的核心是“强调重点”——用它来告诉读者/听者：“我要说的这一点，是整体中相当重要的部分！” 掌握它的关键是结合语境，用例子体会其“突出重要性”的功能~