英语短语"restore to one's original splendor"的核心含义是“将…恢复到其最初的辉煌/壮丽/光彩”，强调通过修复、重建或复原，让某物/某人回到曾经的美好或鼎盛状态。
restore：及物动词，意为“恢复；修复；使复原”；
to：介词，引出“恢复后的状态”；
one's original splendor：“某人/某物的原始辉煌”，其中：
one's：指代前文的主语（若主语是物，用its；若主语是人，用his/her等）；
original：形容词，“最初的；原始的”；
splendor：名词，“辉煌；壮丽；光彩；盛景”（侧重“令人赞叹的美或繁荣”）。
该短语通常用于描述对“有历史/曾经辉煌的事物”的修复，常见搭配对象包括：
实体事物：古建筑（castle/palace）、艺术品（painting/sculpture）、古迹（monument/ruin）、自然景观（park/garden）等；
抽象事物：声誉（reputation）、 legacy（遗产）、地位（status）等。
主动语态：restore + 宾语 + to its original splendor（主语是“实施修复的人/机构”）；
被动语态：主语 + be restored to its original splendor（主语是“被修复的对象”，更常用）。
实体事物：
The ancient temple was carefully restored to its original splendor after decades of decay.（这座古老的寺庙在破败几十年后，被精心修复至最初的辉煌。）
They spent millions restoring the Renaissance painting to its original splendor.（他们花了数百万美元将这幅文艺复兴时期的画作恢复到原本的光彩。）
抽象事物：
His reputation, once tarnished by scandal, was eventually restored to its original splendor.（他曾因丑闻受损的声誉，最终恢复了往日的辉煌。）
The city’s cultural legacy is being restored to its original splendor through new conservation projects.（通过新的保护项目，这座城市的文化遗产正恢复其最初的盛景。）
可与"restore to former glory"互换（former glory = 昔日的荣耀），含义几乎一致，例如：
The old theater was restored to its former glory.（这座老剧院被恢复到了昔日的荣耀。）
"restore to one's original splendor" 是一个强调“复原至初始美好状态”的短语，多用于正式或书面语境，核心是“修复+回归原始辉煌”。理解时可结合“修复古建筑/艺术品”的场景，快速把握其含义。