“take leave”是一个多义英语短语，核心含义围绕“离开”或“脱离常规状态”，具体意思和用法需结合上下文及搭配词判断。以下是详细解析：
表示“正式或礼貌地向某人告别”，通常搭配介词of，结构为：
He took leave of his colleagues before retiring.（他退休前向同事们道别。）
I’m sorry, but I have to take leave of you now—I have a train to catch.（抱歉，我得跟你道别了——我要赶火车。）
表示“暂时离开工作/职责”，可指获准的休假（区别于“ask for leave”（请求请假））。
单独使用时，“take leave”=“休假”；
常与修饰词搭配，明确假的类型：
take sick leave（请病假）
take personal leave（请事假）
take maternity/paternity leave（请产假/陪产假）
take annual leave（请年假）
也可接时间/原因，用介词for：
She took leave for two weeks to attend her sister’s wedding.（她请了两周假参加姐姐的婚礼。）
I need to take leave tomorrow to take my dog to the vet.（我明天得请假带狗去看兽医。）
take French leave：不辞而别；擅自离开（固定习语，源于过去法国人习惯不告而别）
Some guests took French leave before the party ended.（有些客人在派对结束前就不辞而别了。）
1、 “请假” vs. “请求请假”：
“take leave”强调实际休假（已获准）；
“ask for leave”强调请求请假（未获准或刚提出）。
He asked for leave last week and was approved, so he’s taking leave next month.（他上周请假获批，所以下个月休假。）
2、 可数 vs. 不可数：
表示“请假”时，“leave”是不可数名词（无需冠词），但可加所有格/形容词修饰：
正确：take a week’s leave（请一周假，“a week’s”是所有格）；
错误：take a leave（除非指“一次休假”，但更常用“take some leave”）。
3、 正式程度：
“take leave”比“go on holiday”更正式，多用于工作/商务场景；日常口语中更常用“take time off”或“have a day off”。
道别：Before moving to another country, she took leave of all her old friends.（移居国外前，她向所有老朋友道别。）
请假：The teacher took sick leave because of a high fever.（老师因高烧请了病假。）
习语：Don’t take French leave—say goodbye to the host before you leave.（别不辞而别——走之前跟主人说声再见。）
简言之，“take leave”的核心是“主动/正式地离开”，要么是“道别”，要么是“请假离岗”，结合搭配词即可快速判断具体含义～