英语短语"on paper"的核心含义围绕“书面形式”或“理论层面”，常用来对比“纸面内容”与“实际情况”，或强调“以文字记录的状态”。以下是具体用法和例子：
字面直译是“在纸上”，但更常用的是引申义：
表示“理论上；从书面描述看”（未经过实践检验）；
表示“以书面形式存在”（如协议、计划等被记录下来）；
指“（资历、背景）在书面材料上（如简历）看起来不错”。
最常见的用法，强调“计划/想法在纸面上合理，但实际执行可能有问题”。
搭配：常与“look/sound good/bad”“seem”等词连用，表示“理论上看起来（好/坏）”。 例子：The new policy looks perfect on paper, but it’s a disaster in practice.（这项新政策理论上完美，但实际执行一团糟。）
His idea sounds great on paper, but can we really afford it?（他的想法书面上听起来不错，但我们真的负担得起吗？）
强调“内容被写下来、有文字依据”，而非口头承诺。
例子：We have a contract on paper—you can’t back out now.（我们有书面合同——你现在不能反悔。）
Let’s get all the details on paper so there’s no confusion later.（我们把所有细节写下来，以免以后混淆。）
特指简历、申请表等书面材料上的“表面资质”（可能未经过实际考察）。
例子：She’s the strongest candidate on paper—Oxford degree, 10 years of experience.（她的简历最亮眼——牛津学位，10年经验。）
The new hire looked amazing on paper, but he couldn’t handle the job.（新员工的简历看起来很棒，但他无法胜任工作。）
较少单独使用，通常指“把内容写/画在纸上”。
例子：Can you write your name on paper instead of typing it?（你能把名字写在纸上而不是打字吗？）
She drew a map on paper to show me the way.（她在纸上画了张地图给我指路。）
on paper vs in practice：理论上 vs 实际上（经典对比）
例：On paper, the project should make money; in practice, it’s losing thousands.（理论上这个项目应该赚钱；实际上亏了几千。）
look good/bad on paper：理论上看起来好/坏
例：This investment looks bad on paper—don’t risk it.（这笔投资理论上不划算——别冒险。）
不要混淆"on paper"和"in paper"：后者指“在论文/报纸中”（如：He published a study in paper. 他在论文中发表了一项研究。）
总结："on paper"的核心是“书面或理论层面的状态”，关键是区分“纸面内容”与“实际结果”的差异。