英语短语 "to one's regret" 是一个常用的 介词短语作状语,核心含义是:“令某人遗憾/后悔的是”(表达说话人对某件事的失望、惋惜或后悔情绪)。
结构:`to + 形容词性物主代词(my/your/his/her/our/their) + regret`
本质:通过“to + 某人的 + 抽象名词”的结构,将抽象情绪(regret 遗憾/后悔)转化为修饰整个句子的状语,强调“这件事给某人带来了遗憾”。
1、 位置:通常放在句首(作句首状语),后面用逗号隔开;也可放在句末(较少见)。
2、 功能:修饰整个句子,说明“主句所述事件”给“某人”带来的遗憾情绪。
3、 扩展:可在`regret`前加程度副词(如`great`/`deep`/`much`),加强语气:
`to one's great regret` 令某人非常遗憾的是
`to one's deep regret` 令某人深感遗憾的是
1、 基础用法:
To my regret, I couldn't attend your birthday party.
(令我遗憾的是,我没能参加你的生日派对。)
To her regret, she forgot to bring the key.
(令她后悔的是,她忘了带钥匙。)
2、 加程度副词:
To our great regret, the concert was canceled due to rain.
(令我们非常遗憾的是,音乐会因雨取消了。)
To his deep regret, he didn't apologize in time.
(令他深感后悔的是,他没及时道歉。)
3、 句末用法(较少):
He missed the train, to his regret.
(他错过了火车,令他后悔不已。)
与动词`regret`的区别:
`regret`作动词时,主语是“感到遗憾的人”,直接接宾语(如`I regret not going` 我后悔没去);
而`to one's regret`是介词短语,强调“事件给某人带来的遗憾”,主语是“事件”(如To my regret, I missed it 令我遗憾的是,我错过了)。
"to one's regret"是一个表达遗憾情绪的实用短语,结构固定、用法简单,适用于口语和书面语,用于引出“令人惋惜/后悔的事件”。记住:物主代词+regret,句首用逗号隔开,加程度副词可增强语气~