英语短语 "relate to" 是一个常用的多功能短语，核心含义围绕“关联”或“连接”，具体用法可分为以下几类：
表示某事物与另一事物在内容、主题或逻辑上有联系，主语通常是“事物”（如话题、工作、问题等）。
例句：
This chapter relates to the history of the Roman Empire.（这一章涉及罗马帝国的历史。）
Her research relates to climate change and agriculture.（她的研究与气候变化和农业相关。）
表示能够从情感或经历上“读懂”某人的感受、处境或行为，主语通常是“人”。
例句：
I can really relate to her struggle with anxiety—我也经历过类似的焦虑。（我完全能理解她与焦虑抗争的过程。）
Teenagers often relate to characters in coming-of-age movies.（青少年通常能对成长电影中的角色产生共鸣。）
口语常用：“I totally relate to that!”（我完全懂那种感受！）
常用结构：relate A to B（主动将A和B关联起来），强调“主动建立联系”。
例句：
Teachers often relate new vocabulary to real-life examples.（老师常把新词汇和现实例子联系起来。）
She struggles to relate her childhood trauma to her current relationship issues.（她难以将童年创伤与现在的情感问题联系起来。）
relate to（主动）：强调“主动关联/理解”（如人主动理解他人，事物主动涉及某主题）；
be related to（被动）：强调“客观上有关联”（= be connected with），更侧重“因果或逻辑上的联系”。
例句：
My job relates to data analysis.（我的工作涉及数据分析。→ 主动描述工作内容）
Data analysis is related to my job.（数据分析与我的工作有关。→ 客观陈述关联）
relate to sb.：理解某人；与某人有共鸣（如：I can relate to you. 我能理解你。）
relate to sth.：涉及某事；理解某事（如：This book relates to mental health. 这本书涉及心理健康。）
relate A to B：把A和B联系起来（如：Relate the theory to practice. 把理论和实践结合起来。）
总结："relate to" 的核心是“关联”——要么是“事物间的内容关联”，要么是“人与人的情感共鸣”，要么是“主动建立联系”。结合语境很容易区分！