“explain away”是一个带有“辩解、淡化”倾向的动词短语，核心是通过解释消除某件事的负面影响（如错误、指责、疑虑等），让其显得合理或不重要。以下是详细解析：
简单来说：把原本“麻烦”的事，通过解释“抹掉”它的负面性——比如为错误找借口、为指责辩白、把严重问题说成“小事”。
作为及物动词短语，必须接宾语（即要“消除/辩解”的对象），结构为：
主语 + explain away + 宾语（宾语可以是名词、代词、动名词等）通过具体例子理解其用法：
用解释淡化错误的严重性，或把责任推给其他因素：
He tried to explain away his failed project by blaming the team’s laziness.（他把项目失败归咎于团队懒散，试图为自己辩解。）
Don’t explain away your mistake—just apologize and fix it.（别为你的错误找借口，道歉并解决问题就行。）
面对他人的质疑或指控时，用解释“化解”：
The celebrity explained away the photo scandal as “a harmless prank”.（这位名人把照片丑闻解释为“无伤大雅的恶作剧”来淡化。）
How can you explain away the fact that you were spotted with stolen goods?（你怎么解释有人看到你带着赃物？）
把严重问题说成“小事”，降低其重要性：
The restaurant explained away the food poisoning cases as “a one-time accident”.（餐厅把食物中毒事件解释为“一次性意外”来淡化。）
The manager kept trying to explain away the low sales numbers, but no one believed him.（经理一直试图淡化低销量的问题，但没人信他。）
explain（中性）：仅“解释某事的原因/情况”（无主观目的）；
例：He explained why he was late.（他解释了迟到的原因。）→ 只是陈述事实。
explain away（有主观倾向）：强调“通过解释消除负面影响”（想让事情显得“不严重”或“不是自己的错”）；
例：He explained away his lateness.（他为迟到辩解/找借口。）→ 暗示他想摆脱“迟到”的负面评价。
常接负面或有争议的事物，比如：
mistake（错误）、allegation（指控）、problem（问题）、delay（延误）、absence（缺席）、scandal（丑闻）、rumor（谣言）等。
总结：“explain away”不是单纯的“解释”，而是“为了消除负面影响的解释”——带点“找借口、淡化责任”的意味。