字面直译是“在价值上相等”，通常理解为“价值相当/等值/价值相等”，强调两个或多个事物在“价值（经济价值、交换价值等）”层面的对等性。
该短语是形容词性结构，通常作表语（放在be动词/系动词后），核心结构为：
（A和B在价值上相等）
通过不同语境的例子，更直观理解其用法：
描述两种货币的价值对等：
One British pound is roughly equal in value to 1.25 US dollars.
（1英镑大约等值于1.25美元。）
The old coins are no longer equal in value to their face amount.
（这些旧硬币的价值已不再等同于面值。）
强调交换物的价值公平：
These two vintage watches are equal in value—it’s a fair trade.
（这两块 vintage 手表价值相当——是公平交易。）
The seller insisted that the painting was equal in value to the asking price.
（卖家坚持认为这幅画的价值与要价相等。）
比较资产的价值对等：
Over 10 years, the two investment plans will be equal in value.
（10年后，这两个投资计划的价值将相等。）
The land and the building are equal in value, so we can sell either.
（这块地和这栋楼价值相当，所以我们可以卖其中任意一个。）
延伸到非实物的“价值对等”：
Each team member’s effort should be equal in value to their reward.
（每个团队成员的努力应与他们的回报价值对等。）
In a fair contract, both parties must offer something equal in value.
（在公平合同中，双方必须提供价值相当的东西。）
该短语侧重“价值上的完全对等”，若想表达“近似等值”，可加“roughly”“approximately”等副词修饰（如第一个货币例子）。
类似表达：equivalent in value（含义更偏向“等效价值”，与“equal in value”几乎互换，但“equal”更强调“完全相等”）。
总结："equal in value"是描述“价值对等”的常用短语，核心用在“A与B价值相等”的场景，结构简单，覆盖货币、交易、投资等多个语境。