英语短语 "impose sth. upon sb." 核心含义是"把某事/物强加给某人；向某人征收（税、费、罚款等）"，其中介词 "upon" 可替换为 "on"（更常用），意思不变。
该短语的含义需结合宾语（sth.）的性质和动作发出者的身份判断：
1、 强加（抽象事物）：指将自己的观点、义务、负担、规则等强行施加给他人（他人可能不情愿）；
2、 征收（具体费用）：指官方、机构或权威方强制向某人收取税费、罚款等。
常见宾语：opinion（观点）、will（意志）、burden（负担）、rule（规则）、pressure（压力）、decision（决定） 等。
例子：Don’t impose your values on me—I have my own judgment.（别把你的价值观强加给我，我有自己的判断。）
The boss imposed an unreasonable deadline on the team.（老板给团队强加了一个不合理的截止日期。）
I hate it when people impose their problems on others.（我讨厌别人把自己的问题强加给别人。）
常见宾语：tax（税）、fine（罚款）、fee（费）、levy（征税） 等，动作发出者通常是政府、法律、机构等权威方。
例子：The government imposed a 10% tax on imported cars.（政府对进口汽车征收10%的税。）
The court imposed a heavy fine on the company for pollution.（法院因污染问题对该公司处以巨额罚款。）
Some cities impose a congestion fee on drivers entering the city center.（一些城市对进入市中心的司机征收拥堵费。）
被动语态：可转换为 "sth. be imposed upon sb."（某事被强加给某人/某人被征收某物），例如：
A new set of rules was imposed on all employees.（一套新规则被强加给所有员工。）
否定表达：常用 "refuse to impose sth. on sb."（拒绝把某事强加给某人）或 "not want to impose on sb."（不想麻烦/打扰某人，注意：此处"impose on sb."单独使用时可表示“麻烦某人”，如"I don’t want to impose on you, but could you lend me a hand?"）。
"impose sth. upon sb." 本质是"强制施加"，核心是动作的强迫性 ——无论是观点的灌输，还是费用的收取，都带有非自愿、被动接受的意味。结合宾语和语境，就能快速判断具体含义~