强调“通过思考得出结果”,即从“困惑”到“理清/解决”的过程。
1、 主语:通常是人(即“思考的主体”),表示“某人通过思考解决/弄明白某事”。
2、 宾语:多为抽象的难题、疑问、模糊的信息等,如 problem(问题)、meaning(含义)、code(密码)、riddle(谜语)、message(信息)等。
3、 结构:及物动词短语,直接带宾语(sth. 是名词或代词)。
解决难题:I spent two hours trying to puzzle out the crossword clue.(我花了两小时试图解出那个 crossword 线索。)
理解含义:Can you puzzle out what this old letter says? The handwriting is terrible.(你能弄明白这封旧信写了什么吗?字迹太潦草了。)
破译/推理:The detectives finally puzzled out how the thief got into the house.(侦探们最终推理出小偷是怎么进屋的。)
搞定复杂事物:It took me a while to puzzle out how the new app works.(我花了好一会儿才弄明白这个新 app 怎么用。)
puzzle over sth.:强调“反复思考(但未必得出结果)”,如 I’ve been puzzling over this problem all day.(我整天都在琢磨这个问题。)
puzzle sth. out:侧重“通过思考最终解决/弄明白”,有明确的“结果”。
总结:"puzzle sth. out" 本质是“靠思考破解困惑”,重点在“结果”——把原本模糊/难的事物理清楚。