“on the table”是英语中常用的介词短语，核心含义可分为字面义和引申义，具体用法需结合语境判断：
表示“在桌子上”，描述物体的位置，是最直接的用法。
例句：Can you pass me the book on the table?（你能把桌子上的书递给我吗？）
The waiter placed our meals on the table five minutes later.（服务员五分钟后把我们的餐放在了桌上。）
表示“提出讨论的；可供考虑的；公开摆出来的”（强调某事物处于“可被讨论、决策”的状态）。
这一用法常见于商务谈判、会议、日常决策等场景，隐含“透明、可参与”的意味。
把某事提出来讨论/供考虑（主动发起）。
The manager put a new work-from-home policy on the table for the team to vote on.（经理提出了一项新的居家办公政策，让团队投票决定。）
Let’s put all our concerns on the table so we can find a solution together.（咱们把所有顾虑都摆出来，一起找解决办法。）
We have three job offers on the table—which one should I choose?（我有三个工作邀请可选——该选哪一个？）
The company has several investment opportunities on the table this quarter.（公司本季度有几个投资机会可供考虑。）
处于“可供讨论/考虑的状态”（描述状态）。
Is the proposal still on the table?（那个提案还在讨论中吗？）
All options are on the table until we reach a final decision.（在做出最终决定前，所有选项都可以考虑。）
They took the price reduction off the table after realizing it would hurt profits.（意识到降价会损害利润后，他们不再考虑降价了。）
The idea of moving abroad was taken off the table once we found a new house here.（我们在这里找到新房子后，就不再考虑出国了。）
lay one’s cards on the table：摊牌；直言不讳（把自己的想法/意图公开）。
例：Let’s lay our cards on the table—I need a raise, or I’ll quit.（咱们摊牌吧——我需要加薪，否则我就辞职。）
off the table：与“on the table”相反，表示“不再考虑的；被排除的”。
例：Sorry, but changing the deadline is off the table—we have to meet it.（抱歉，但更改截止日期已经不在考虑范围内了——我们必须遵守。）
under the table：秘密地；私下里（常指非法/不道德的交易）。
例：He was paid under the table to ignore the safety violations.（他被私下付钱，对安全违规行为视而不见。）
“on the table”的核心是“公开、可参与”——字面是“在桌上（可见）”，引申为“摆出来讨论/考虑（透明）”。掌握其搭配（put/have/take... on the table）和反义（off the table），就能灵活运用在日常和正式场景中。