“worthy of”是英语中常用的形容词短语，核心含义是“值得……的；配得上……的；应得……的”，强调人或事物具备足够的价值、品质或资格去获得某事物（关注、尊重、奖励等）。
用于描述主语（人/物）的价值或资格，指向其“值得拥有/获得某事物”的属性。
“worthy of”后通常接名词、代词或动名词（被动式：being done），以下是常见场景：
直接连接被“值得”的对象（名词或代词），说明主语有资格获得该对象。
The environmental issue is worthy of public attention.
这个环境问题值得公众关注。
She has worked hard for years—she’s worthy of the promotion.
她努力工作了多年，配得上这次晋升。
Is this old painting worthy of the high price they’re asking?
这幅旧画值得他们开的高价吗？
当“值得”的动作是被动时（即主语是动作的承受者），用“being + 过去分词”结构。
This novel is worthy of being read multiple times.
这本小说值得反复阅读。（= This novel is worth reading multiple times.）
His selfless contribution is worthy of being recognized by the community.
他的无私贡献值得社区认可。
The historic building is worthy of being preserved for future generations.
这座历史建筑值得为后代保留。
worthy of note：值得注意（= worth noting）
One detail in the report is worthy of note—the budget cut affects education most.
报告中有一个细节值得注意：预算削减对教育影响最大。
worthy of respect：值得尊敬
Teachers who devote their lives to students are worthy of our respect.
奉献一生给学生的老师值得我们尊敬。
worthy of consideration：值得考虑
Your proposal is worthy of consideration—let’s discuss it further.
你的提议值得考虑，我们再深入讨论。
“worthy of”和“worth”都表示“值得”，但用法差异明显：
| worthy of | worth |
|---|---|
| 后接名词/代词或being done（被动动名词） | 后接动名词（主动表被动）或价格名词 |
| 更正式，常用于书面语或严肃语境 | 更口语化，日常使用更频繁 |
This book is worthy of being read.（正式）
This book is worth reading.（口语，主动表被动）
The ring is worthy of the cost.（配得上这个价格）
The ring is worth $5000.（值5000美元）
“worthy of”的主语通常是人或物，强调其内在价值或资格；
避免过度使用：口语中可用“worth”代替，更自然；
可转换为“be worthy to be done”结构（与“worthy of being done”同义）：
This book is worthy to be read = This book is worthy of being read.
总结：“worthy of”是表达“价值匹配”的正式短语，核心是“主语配得上/值得某事物”，需根据后续成分（名词/动名词）调整用法。