“turn over a new leaf” 是一个常用的英语习语，字面意思是“翻到新的一页（书页）”，引申为 “改过自新”“重新开始”“洗心革面”（指彻底改变旧习惯、坏习惯，开启新的生活或行为方式）。
该短语的主体通常是人（因为涉及主动改变），强调“从过去的错误/坏习惯中走出来，做出积极转变”。常见搭配和语境如下：
用于决定/承诺改变的场景：
After failing the exam, she decided to turn over a new leaf and study harder.
（考试不及格后，她决定改过自新，更加努力学习。）
用于描述他人的转变：
My brother used to be lazy, but now he’s turned over a new leaf and gets up early every day.
（我弟弟以前很懒，但现在他洗心革面，每天早起。）
He turned over a new leaf after his health scare.
（经历健康危机后，他决定重新开始。）
She promised to turn over a new leaf because she didn’t want to disappoint her parents anymore.
（她承诺改过自新，因为她不想再让父母失望。）
Has he really turned over a new leaf, or is this just a temporary change?
（他真的洗心革面了吗？还是只是暂时的改变？）
Don’t believe him—he never turns over a new leaf.
（别信他——他从来不会改过自新。）
start fresh（重新开始）
make a fresh start（开启新的篇章）
turn over a new page（与原短语几乎同义，更直白）
该短语不能用于描述“物体的变化”，只能用于“人的行为/习惯的转变”；
它强调“彻底的、主动的改变”，而非临时调整。
总结：“turn over a new leaf” 是一个形象的习语，用来描述人告别过去的不足，主动寻求积极改变的状态，常见于日常对话、励志语境或叙事中。