“but then again”是英语中常用的口语化转折短语，核心功能是引出与前文相反、补充或重新考虑后的观点，带有“不过话说回来”“但再想想”“可是另一方面”的缓和语气，用于平衡或修正之前的看法。
表示说话者在表达一个观点后，突然想到另一个对立或补充的角度，相当于“wait, let’s think again”（等一下，再想想），让转折更自然，不那么生硬。
1、 位置灵活：通常放在句首（后接逗号）或句中，连接两个相反的分句；
2、 口语化强：更常用在日常对话、非正式写作（如邮件、日记）中，正式文体（如论文）较少用；
3、 逻辑关联：前文先提出一个想法/选择，后文用“but then again”引出阻碍、反例或另一种可能性。
通过不同场景理解用法：
（先提出一个选项，再转折到阻碍因素）
I want to go to the beach this weekend, but then again, it might rain.
我周末想去海滩，但话说回来，可能会下雨。
She considered quitting her job, but then again, she needs the money.
她想过辞职，但再想想，她需要钱。
（先讲优点，再补充缺点；或反之）
He’s really funny, but then again, he can be quite selfish sometimes.
他很幽默，但另一方面，他有时也很自私。
The movie was exciting, but then again, the plot was a bit confusing.
这部电影很刺激，不过话说回来，剧情有点混乱。
（对过去的想法重新审视）
I thought I’d hate living alone, but then again, it’s actually quite peaceful.
我原以为会讨厌独居，但再想想，其实还挺安静的。
We used to fight a lot, but then again, we always made up afterwards.
我们以前经常吵架，但话说回来，之后总能和好。
（针对对方的观点，补充相反视角）
A: Should we take the taxi? It’s quicker.
B: Yeah, but then again, the subway is cheaper and less crowded.
A：我们打车吧？更快。
B：是的，但话说回来，地铁更便宜也不挤。
but：直接、生硬的转折（“我想去，但我没时间”）；
but then again：带有“重新考虑”的缓冲，更委婉（“我想去，但再想想，可能没时间”）；
however：更正式，通常用在句首或句中（需加逗号），强调对比（“I like the job; however, the salary is low.”）。
“but then again”是“缓和型转折”的工具，用于在表达观点时留出“回旋余地”，让对话更自然。记住：先讲一个想法，再用它引出“另一种可能”——这就是它的核心逻辑！