要理解"on spot",首先需要明确:日常英语中更常见且标准的短语是 "on the spot"(带定冠词the)。而"on spot"多为省略或非正式用法,或在特定语境中作为复合形容词(如"on-spot")使用。以下分两部分详细说明:
"on the spot"是介词短语,核心意思围绕“现场/即时/突发情境”,具体有3种常见用法:
含义 | 英文解释 | 中文示例 |
---|---|---|
在现场;当场 | at the place where sth. happens | 事故发生时,警察当场赶到。 |
立即;马上 | immediately; without delay | 经理当场批准了我的请求。 |
陷入困境/尴尬 | in a difficult situation (must act quickly) | 被要求即兴演讲时,我慌了神。 |
在现场:
The firemen arrived on the spot within 10 minutes.(消防员10分钟内到达现场。)
The witness was on the spot when the robbery happened.(抢劫发生时,目击者在现场。)
立即/马上:
The boss asked me to make a decision on the spot.(老板让我当场做决定。)
If you sign the contract on the spot, you’ll get a 10% discount.(如果立即签合同,你能打9折。)
陷入困境:
When they asked me to sing in front of everyone, I was really on the spot.(当他们让我在众人面前唱歌时,我尴尬极了。)
The unexpected question put the speaker on the spot.(这个意外的问题让演讲者措手不及。)
在口语或非正式写作中,有时会省略the,直接说"on spot",但这不符合标准语法,建议避免使用(尤其是正式场合)。
例:He solved the problem on spot(= on the spot).(他当场解决了问题。)
当"on spot"以连字符连接(on-spot)时,会转化为形容词,表示“现场的;即时的”,用于修饰名词。
例:
We need an on-spot investigation.(我们需要现场调查。)
The company offers on-spot repair services.(这家公司提供现场维修服务。)
On-spot training is more effective than classroom learning.(现场培训比课堂学习更有效。)
标准且常用:on the spot(带the),表示“在现场/立即/陷入困境”;
非标准/特定:on spot(省略the,口语用)或on-spot(复合形容词,修饰名词)。
如果遇到"on spot",优先考虑是否是on the spot的省略,或on-spot的缩写(如去掉连字符)。