“relate with”是一个英语动词短语，核心含义是“将……与……关联”或“与某人相处/建立关系”，但用法和语义需结合具体语境，且需与更常用的“relate to”区分。以下是详细解析：
“relate with”的用法可分为两类：
表示主动把两个事物、概念或事件关联起来，常用结构为 “relate A with B”（A和B为具体事物或抽象概念）。
The study relates long-term stress with an increased risk of depression.
这项研究将长期压力与抑郁症风险增加联系起来。
Can you relate your childhood experiences with your current career choices?
你能把童年经历和现在的职业选择联系起来吗？
表示与他人沟通、相处融洽，常用结构为 “relate with sb”（sb为人）。
As a teacher, she knows how to relate with her students effectively.
作为老师，她知道如何与学生有效相处。
He doesn’t relate well with his colleagues—they find him too quiet.
他和同事相处得不好——大家觉得他太沉默。
“relate with”和“relate to”容易混淆，但语义和用法侧重不同：
| 短语 | 核心含义 | 常用结构/语境 |
|---|---|---|
| relate to | 理解；涉及；与……相关（被动） | ① 人作主语：表示“理解（他人的感受/处境）” 例：I can relate to your anxiety.（我能理解你的焦虑。） ② 物作主语：表示“涉及；与……相关” 例：This book relates to environmental issues.（这本书涉及环境问题。） |
| relate with | 关联（主动）；相处（互动） | ① 联系两个事物：relate A with B ② 和人相处：relate with sb |
表示“理解某人的感受”时，必须用“relate to”，不能用“relate with”：
✖ I can relate with your sadness.（错误）
✔ I can relate to your sadness.（正确：我能理解你的悲伤。）
表示“事物之间的关联”时，“relate A with B”和“relate A to B”可互换，但“with”更强调“相互性”（A和B互为关联），“to”更强调“指向性”（A指向B）。
“relate with”的本质是“主动关联”或“互动相处”，需根据宾语是“事物”还是“人”判断具体含义：
接事物：把A和B联系起来；
接人：与某人相处融洽。
记住与“relate to”的区别，就能避免误用！