英语短语"anything but"是一个常用的强调否定或排除的固定搭配，核心含义需结合语境理解，以下是详细解析：
"anything but"的含义主要分两类，最常见的是根本不；一点也不 （强调否定），其次是除了…之外什么都/都愿意 （表示排除）。
用于强烈否定主语的某种属性或状态，相当于"not...at all"或"far from"。
接形容词（最常见）：
The exam was anything but easy.（这次考试根本不容易。）
She’s anything but shy—she loves talking to strangers!（她一点也不害羞——她超爱和陌生人聊天！）
接名词（强调"不是某类人/物"）：
He’s anything but a coward.（他绝不是胆小鬼。）
This place is anything but a hotel—it’s more like a dorm.（这地方根本不是酒店——更像宿舍。）
用于明确排除某事物/行为，相当于"except"或"excluding"。
接名词（排除某事物）：
I’ll eat anything but mushrooms.（我什么都吃，除了蘑菇。）
The store sells anything but electronics.（这家店什么都卖，除了电子产品。）
接动词原形（排除某行为）：
He’ll do anything but study.（他什么都愿意做，就是不愿学习。）
She’ll help anything but clean the bathroom.（她什么忙都愿意帮，除了打扫卫生间。）
需注意与以下短语区分，避免误用：
nothing but：意为只有；只不过 （肯定，强调"仅有的"），与"anything but"完全相反。
例：He’s nothing but a liar.（他只是个骗子。）→ 对比：He’s anything but a liar.（他绝不是骗子。）
all but：意为几乎；差不多 （接近肯定），与"anything but"无关。
例：The party was all but over when we arrived.（我们到的时候，派对几乎结束了。）
1、 日常对话：
A: Is the new teacher strict?（新老师严吗？）
B: Strict? She’s anything but strict—she lets us eat in class!（严？她根本不严——她允许我们上课吃东西！）
2、 书面表达：
The plan sounds good on paper, but it’s anything but practical.（这个计划理论上不错，但一点也不实用。）
3、 否定行为：
I’d rather stay home than go to the party—I’ll do anything but socialize tonight.（我宁愿在家也不去派对——今晚什么都愿意做，就是不愿社交。）
"anything but"的本质是通过"anything"（任何事物）来强调"排除某一点"：
若接形容词/名词：排除"该属性/身份"→ 根本不；
若接名词/动词：排除"该事物/行为"→ 除了…之外都。
掌握其结构和语境，就能避免逐字翻译的错误（如误译为"任何东西但是"），准确传达强调的否定或排除意味～