英语短语"build in"主要有以下核心含义及用法:
结构:build sth. in sth.(把某物嵌入/建在某物里)
They built custom shelves in the bedroom wall.
(他们在卧室墙上嵌了定制书架。)
The architect plans to build a fireplace in the living room.
(建筑师打算在客厅里建一个壁炉。)
结构:sth. be built in (sth.)(某物被嵌入/安装在…里)
A safe was built in the closet for storing valuables.
(衣柜里装了一个保险箱用来存贵重物品。)
Our new TV has surround sound speakers built in.
(我们的新电视有内置的环绕声扬声器。)
可用于抽象事物(如规则、功能、特性等),表示将某元素设计为整体的一部分。
We need to build more flexibility in the project timeline.
(我们需要在项目时间表中加入更多灵活性。)
The app builds parental control features in by default.
(这款应用默认纳入了家长控制功能。)
"build in" 的过去分词形式常作形容词,表示 “内置的;嵌入式的”,修饰名词时直接放在前面:
a built-in wardrobe(嵌入式衣柜)
a phone with built-in GPS(带内置GPS的手机)
The kitchen has built-in appliances.
(厨房有嵌入式家电。)
build in vs. build into:两者常可互换,但"build into"更强调“将A整合到B中”(A是B的一部分),而"build in"更侧重“嵌入到具体结构里”。
例:We built the cost into the budget.(我们把成本纳入预算。)
(此处用"build in"也可,但"build into"更自然。)
"build in" 核心是“整合为固定部分”,无论是具体的物体(书架、摄像头)还是抽象的元素(规则、功能),都强调“不可分割”。日常中最常用的场景包括建筑装修、科技产品、设计规划等。