英语短语"tell from"的核心含义是“区分；辨别；从...中判断/看出”，具体用法可分为两类，以下是详细解析：
1、 区分/辨别：强调将两个相似或相关的事物（如人、物、概念）区分开；
2、 从...判断/看出：通过线索、迹象或来源（如表情、声音、细节）得出结论。
表示“区分A和B；辨别A与B的不同”，侧重对比两者的差异（A和B是需要区分的对象）。
基础例句：
Can you tell a real diamond from a fake one?（你能区分真钻石和假钻石吗？）
It’s hard to tell the identical twins from each other—they look exactly alike.（很难区分这对同卵双胞胎——他们长得一模一样。）
固定搭配（常见对比）：
tell right from wrong（区分是非）
tell fact from fiction（区分事实与虚构）
tell friend from foe（区分朋友与敌人）
tell the wheat from the chaff（区分精华与糟粕）
表示“从...中判断/看出/听出...”，侧重通过某个来源或线索（如表情、声音、细节）推断信息（后面常接宾语从句）。
基础例句：
I could tell from her smile that she loved the gift.（我从她的笑容能看出她喜欢这份礼物。）
Can you tell from his accent where he’s from?（你能从他的口音判断他来自哪里吗？）
She told from the engine’s sound that the car had a problem.（她从发动机的声音听出汽车有问题。）
常与can’t/couldn’t连用，表示“无法区分/判断”：
I can’t tell these two brands from each other—they taste the same!（我无法区分这两个品牌——味道一模一样！）
He couldn’t tell from her reaction whether she liked the idea.（他从她的反应无法判断她是否喜欢这个主意。）
当强调“被区分”时，可用被动结构：
Genuine leather can be told from fake leather by its smell.（真皮可以通过气味与假皮区分开。）
1、 tell from vs. tell apart
两者都表“区分”，但tell apart更强调“把相似事物分开”，tell from更强调“对比两者的不同”：
Can you tell these two books apart?（你能把这两本书分开吗？）→ 侧重“分开”
Can you tell these two books from each other?（你能区分这两本书吗？）→ 侧重“对比不同”
2、 tell from vs. know from
know from更口语化，常表“完全不认识”（固定表达）；tell from更正式，表“区分特征”：I don’t know him from Adam.（我根本不认识他。）→ 固定搭配
I can’t tell him from his brother.（我无法区分他和他哥哥。）→ 侧重外貌相似
若有两个对比对象（A和B），用tell A from B（区分）；
若通过某个来源推断信息，用tell from sth (that)...（从...判断）。
掌握这两种结构，就能灵活运用啦！