"nominal chairman" 直译为 "名义主席" 或 "挂名主席"，强调仅有头衔、无实际权力或职责的主席职位。
其中，形容词 nominal 的关键语义是：
表面上的（in name only）；
非实际的（not real or actual）；
仅作为形式存在的（existing as a formality）。
需注意和 honorary chairman（名誉主席） 区分：
nominal chairman：侧重"无实权、仅挂名"，可能因流程/名义需要设置（如安抚股东、符合章程）；
honorary chairman：侧重"荣誉性质"，通常授予对组织有贡献的人（如退休创始人），虽无实权，但带有尊重意味。
"nominal chairman" 是名词短语，可作句子的主语、宾语或表语，常见于描述组织、公司、协会的架构。
① The startup appointed its investor as a nominal chairman—he only attends annual meetings and has no say in daily decisions.
（这家初创公司任命其投资者为名义主席——他只参加年会，对日常决策没有发言权。）
② The old leader became a nominal chairman after stepping down, retaining the title but no executive power.
（老领导卸任后成为名义主席，保留头衔但无行政权力。）
③ The board decided to create a nominal chairman position to satisfy regulatory requirements, even though it’s just a formality.
（董事会决定设立名义主席职位以满足监管要求，尽管这只是形式。）
"nominal chairman" 用于指仅有头衔、无实际职责或权力的主席，核心是"名义上的存在"，而非实际参与管理。使用时需结合语境（如组织架构、权力分配），突出"挂名"的特点。