英语短语"rest with"的核心含义是“取决于；由…负责/决定；在于”，强调责任、决策权或结果的归属，通常用于说明某件事的最终权或责任落在某人/某机构身上。
表示某件事的结果、选择或决策权归属于特定的人或群体。
结构：`rest with + 人/机构`
例句：
The final say on the proposal rests with the board of directors.
（关于这项提案的最终决定权在董事会。）
Whether we go on the trip rests with our parents.
（我们是否去旅行由父母决定。）
强调责任或任务的承担者。
结构：`rest with + 人/机构`
例句：
The safety of the students rests with the school administration.
（学生的安全由学校行政部门负责。）
The blame for the accident rests with the driver who ran the red light.
（事故的责任在闯红灯的司机。）
表示“做某事是某人的责任/决定权”，更明确地指出具体任务或选择。
例句：
It rests with you to decide how to spend the money.
（如何花钱由你决定。）
It rests with the committee to approve the new policy.
（批准新政策是委员会的职责。）
无被动语态：`rest with`本身已表示“归属”，不能说"The decision is rested with..."，只能用主动形式（如`The decision rests with...`）。
搭配对象：后面通常接人、机构或团队（如sb, the manager, the government），不接抽象概念（如rest with luck 不常用，更常见用`depend on luck`）。
rest with：侧重责任/权力的归属（“谁有权决定/负责”）；
depend on：侧重依赖或条件（“靠什么实现”）；
be up to：口语化，侧重“由…决定”（与`rest with`接近，但更随意）。
例：
The success of the project depends on teamwork.（项目成功靠团队合作。）
The final decision rests with the CEO.（最终决定由CEO做出。）
It’s up to you whether we order pizza or Chinese food.（我们点披萨还是中餐由你定。）
综上，`rest with`是正式或书面语中常用的短语，核心是明确“责任/权力的归属”，记住其结构和搭配就能准确使用~