“turn the corner”是一个多义短语，核心含义可分为字面义和比喻义，其中比喻义更常用，用于描述“情况从困难转向改善”的关键转折点。以下是详细解析：
指物理空间中的“转弯”动作（走路、开车等绕过街角或障碍物）。
例句：Turn the corner and you’ll find the bookstore on your right.（转过拐角，你会在右边看到书店。）
The taxi turned the corner too fast and almost hit a cyclist.（出租车转弯太快，差点撞到骑自行车的人。）
强调从困境、低谷或危险中走出，开始向好的方向发展，常用于描述健康、事业、经济、项目等的“转折点”。
本质：原本糟糕的状态出现“拐点”，趋势反转。人（健康/事业好转）：The patient turned the corner after surgery.（病人术后度过了危险期。）
事物（生意/项目/经济好转）：Our company turned the corner when we launched the new app.（我们推出新应用后，公司开始好转。）
抽象情况（问题/危机缓解）：The pandemic finally turned the corner in our city.（我们城市的疫情终于好转了。）
finally turn the corner（终于好转）：We’ve been struggling for months—we finally turned the corner this week!（我们挣扎了几个月，这周终于好转了！）
begin/start to turn the corner（开始好转）：The economy is starting to turn the corner after a year of inflation.（通胀一年后，经济开始好转。）
hope to turn the corner（希望好转）：She’s hoping her luck turns the corner soon.（她希望自己的运气尽快好转。）
turn the corner with sth（在某方面好转）：We’re turning the corner with our financial problems.（我们的财务问题正在好转。）
现在完成时（强调“已好转”）：The team has turned the corner and is now winning games.（球队已经好转，现在开始赢球了。）
过去时（描述过去的转折点）：Her career turned the corner when she met her mentor.（她遇到导师后，事业迎来转机。）
进行时（正在好转）：The project is turning the corner—we’ll finish on time.（项目正在好转，我们能按时完成。）
1、 健康：After weeks of fever, the child finally turned the corner.（发烧几周后，孩子终于好转了。）
2、 事业：He turned the corner in his career after getting certified.（拿到证书后，他的事业迎来转机。）
3、 经济：The country’s economy turned the corner after the new policy was introduced.（新政策出台后，国家经济好转。）
4、 生活：She turned the corner after her divorce and started a new life.（离婚后她度过难关，开始了新生活。）
turn the corner：强调“转折点”（从坏到好的关键变化）；
take a turn for the better：更侧重“变好的趋势”（不一定是“难关”后的反转）；
pull through：更强调“从危险/重症中恢复”（如重病、危机）；
get back on track：侧重“回到正轨”（原本偏离，现在修正）。
总结：“turn the corner”是描述“困境反转”的高频短语，用在需要强调“从坏到好的关键节点”时非常贴切，日常对话和书面语中都很常用。