英语短语"count one's thumbs"是一个不太常见的习语，但其核心含义与更常用的"twiddle one's thumbs"（摆弄大拇指）相近，均表示“无聊地消磨时间、无所事事”——因“数大拇指”是一种无意义、打发时间的动作，隐含“等待或无事可做时的无聊状态”。
指因缺乏事情做或等待时间过长，通过“数大拇指”这种无目的的动作来打发时间，强调“空闲、无聊”的状态。
作为动词短语，主语通常是人，可用于多种时态，常见于进行时（描述正在发生的无聊状态）或一般时（陈述习惯性行为）。
I was just counting my thumbs while waiting for the delayed train.
（我等延误的火车时，只是在无聊地数大拇指/消磨时间。）
Don’t just count your thumbs—help me fold these laundry!
（别光无所事事——帮我叠这些衣服！）
She counts her thumbs every time the meeting drags on too long.
（每次会议开得太长，她就会无聊地数大拇指。）
实际上，"twiddle one's thumbs"（摆弄/捻动大拇指）是更普及的表达，含义完全一致，但“count one's thumbs”因使用频率较低，有时会被视为前者的“变体”或“口语化说法”。
总结："count one's thumbs" 是“无聊消磨时间”的小众说法，用法与"twiddle one's thumbs"一致，适合描述无意义的等待或空闲状态。