“play up”是一个多义的英语短语，不同语境下含义不同，以下是最常见的用法及示例：
指特意放大、凸显某事物的优势、重要性或特征，常用于宣传、描述、说服等场景。
用法：主语多为“广告、文章、演讲、人”等，后接“强调的内容”（直接宾语）。
示例：
The movie trailer plays up the action scenes to attract audiences.（电影预告片突出动作场面以吸引观众。）
The teacher played up the importance of practicing English every day.（老师强调了每天练习英语的重要性。）
口语中常用，指身体的疼痛或不适突然变得更严重。
用法：主语多为“身体部位（如back/knee）、伤病（如injury/pain）”。
示例：
My old ankle injury is playing up again after the long run.（长跑后我旧的脚踝伤又发作了。）
Her migraine always plays up when she's stressed.（她压力大时偏头痛总会加剧。）
指孩子或宠物不听话、惹麻烦（因无聊、兴奋或寻求关注）。
用法：主语多为“kids/children、pets”，常与“because”连用说明原因。
示例：
The kids are playing up because they're bored at home.（孩子们在家无聊，正在调皮捣蛋。）
Our cat plays up whenever we try to give her medicine.（我们给猫喂药时，它总会闹脾气。）
指把事情说得比实际更严重或更夸张。
用法：主语多为“人”，后接“夸大的内容”。
示例：
Don't play up the mistake—it's not that bad.（别夸大这个错误，没那么严重。）
He always plays up his difficulties to get sympathy.（他总夸大自己的困难来博取同情。）
这是“play up”的衍生短语，指刻意讨好某人以获得好处。
示例：
She's always playing up to the boss to get a promotion.（她总讨好老板以求升职。）
The actor played up to the audience's sense of humor.（演员迎合观众的幽默感。）
“play up”的核心是“放大/强化某事物”——无论是强调优点、加剧疼痛，还是调皮（放大“闹腾”的行为）、夸大（放大“问题”的程度）。
区分含义的关键是语境和主语：
事物作主语→强调/突出；
身体部位作主语→病痛发作；
孩子/宠物作主语→调皮；
人作主语+负面内容→夸大。
结合例句记忆，更容易掌握！