"on vacation" 是美式英语中常用的短语，意为 "在度假；处于休假状态"（英式英语常用 "on holiday"，二者意思完全一致）。它描述的是某人暂时离开工作、学习或日常职责，享受休闲时光的状态。
"on vacation" 通常作为表语或状语使用，常与以下结构搭配：
结构：主语 + be 动词 + on vacation
强调"某人正处于度假的状态"。
I'm on vacation this week, so I won't be in the office.
（我这周在度假，所以不在办公室。）
Are they on vacation or still working?
（他们是在度假还是还在工作？）
常见动词：go, spend, be away, take 等，构成动词短语。
go on vacation：去度假（强调"出发去度假"的动作）
We're going on vacation to Mexico next month.
（我们下个月要去墨西哥度假。）
spend + 时间/金钱 + on vacation：在度假中度过（某段时间/花费）
She spent three weeks on vacation in Hawaii.
（她在夏威夷度假了三周。）
be away on vacation：外出度假（强调"不在原地"）
My parents are away on vacation until Friday.
（我父母外出度假，周五才回来。）
"vacation" 本身是可数或不可数名词，但 "on vacation" 是固定短语，不需要加冠词（不能说 "on a vacation"，但可以说 "take a vacation"，意为"休假"）。
I need to take a vacation after this busy project.
（这个繁忙的项目结束后，我需要休个假。）
on vacation（美）= on holiday（英）：均表示"在度假"。
take a vacation = have a holiday：均表示"去度假/休假"（强调"主动安排"的动作）。
1、 She's on vacation in Italy right now—she sent me a postcard yesterday.
（她现在在意大利度假——昨天给我寄了明信片。）
2、 Don't call him; he's on vacation and doesn't want to be disturbed.
（别给他打电话；他在度假，不想被打扰。）
3、 We usually go on vacation to the beach every summer.
（我们每年夏天通常去海边度假。）
总结："on vacation" 是描述"度假状态"的核心短语，重点在于状态（而非"去度假"的动作），记住它的固定搭配和场景（休闲、离开日常职责）就能准确使用啦！