其中：
"take" 在这里表示“接纳、吸纳”；
"into one's confidence" 指“进入某人的信任范围”；
整体强调主动将对方视为可以信任的人，并分享通常不会对外公开的信息。
该短语的标准结构是：take sb. into one's confidence（主动式），或 be taken into sb.'s confidence（被动式）。
表示“某人主动把另一人当作心腹/告知机密”。
例1：I took my best friend into my confidence about my struggle with anxiety.
（我把自己与焦虑抗争的事告诉了我最好的朋友，把他当作心腹。）
例2：The CEO took only a few key advisors into his confidence about the company's restructuring plans.
（CEO只把公司重组计划的机密告诉了几个核心顾问，将他们视为亲信。）
表示“某人被当作心腹/被告知机密”。
例1：She was flattered to be taken into the director's confidence regarding the new project.
（能被主管当作心腹告知新项目的情况，她感到受宠若惊。）
例2：Only a handful of employees have been taken into the manager's confidence about the upcoming layoffs.
（只有少数员工被经理当作心腹，知晓即将裁员的事。）
介词固定：必须用"into"，不能替换为"in"或"to"（类似短语"confide in sb."是“向某人倾诉”，但结构不同）；
语境限制：通常用于正式或半正式场合（职场、亲密关系等），强调“机密性”或“深度信任”；
逻辑关系：主语是“信任他人的人”，宾语是“被信任的人”（不可颠倒，如不能说"My friend took into my confidence"，而应说"I took my friend into my confidence"）。
confide in sb.：向某人倾诉（更强调“倾诉情感或问题”，不一定涉及“机密”）；
trust sb. with a secret：信任某人并告知秘密（更直白，侧重“分享秘密”的动作）；
make sb. a confidant：使某人成为知己（侧重“关系定位”，与"take into one's confidence"含义最接近）。
总结："take into one's confidence" 是一个强调“主动建立深度信任并分享机密”的短语，核心是“将对方纳入自己的信任圈”，用法上需注意结构和语境。