“be swept away”是一个常用的英语短语，核心含义源于“sweep（清扫、席卷、冲/卷走）”的被动形式，字面义与比喻义并存，具体解释和用法如下：
短语的核心逻辑是“被（外力/抽象力量）带走、冲散或支配”，分为字面义（物理层面）和比喻义（情感/心理层面）两类：
指物体或人被水流、风暴等自然力量或强力带走，强调“无法抵抗而失去控制”。
搭配：常与表“力量来源”的介词by连用（被动语态的逻辑主语）。
例句：
The wooden hut was swept away by the flash flood.（那间木屋被山洪冲走了。）
Two hikers were swept away by the strong current while crossing the river.（两名徒步者过河时被急流卷走。）
The beach umbrellas were swept away in the hurricane.（沙滩伞在飓风中被卷走了。）
指人被情感、兴趣、氛围等抽象力量“征服”或“占据”，无法自拔。常见语境包括：
被某人/事物的魅力吸引；
被强烈情绪（如喜悦、悲伤、激动）淹没；
沉浸于某种体验（如音乐、故事、活动）。
搭配：同样用by引出“打动/支配自己的对象”（情感或事物）。
例句：
She was swept away by his sense of humor and agreed to go on a date.（她被他的幽默感打动，答应了约会。）
The audience was swept away by the actor's powerful performance.（观众被演员的精彩表演深深吸引。）
I was swept away by the excitement of the concert and danced all night.（我沉浸在演唱会的热情中，跳了一整夜。）
He was swept away by grief when his dog died.（狗去世时，他被悲伤淹没。）
“be swept away” vs “sweep away”：前者是被动语态（强调“被影响”），后者是主动语态（强调“主动清除/席卷”），如：The flood swept away the village.（洪水冲毁了村庄。）
不用于“淘汰”：若表示“被淘汰”，更常用“be eliminated”“be knocked out”或“be swept aside（被置之不理）”，不要混淆。
口语与书面语通用：可用于日常对话（如描述被音乐打动）或新闻报道（如描述自然灾害的破坏）。
“be swept away”的核心是“被（外力/抽象力量）带走或支配”，关键看语境：
物理场景→被冲/卷走；
情感/心理场景→被打动、沉浸于、被情绪淹没。
只要记住“by”引出“力量来源”，结合上下文就能快速判断含义～