要理解短语 "make efforts go down the drain"，需要先拆分核心习语和结构：
这个短语的字面直译是“让努力流入下水道”，引申为“使努力白费/付诸东流/泡汤”（主动导致努力失效）。
其中：
"go down the drain" 是关键习语，本身表示“（成果、努力等）白费、落空”（字面：流入下水道，比喻“消失得无影无踪”）；
"make" 在这里是使役动词，结构为 "make + 宾语（efforts）+ 宾补（go down the drain）"（让宾语发生宾补的动作）。
更常见的表达是 "make one's efforts go down the drain"（加入所有格，明确“谁的努力”），例如：
make his efforts go down the drain（让他的努力白费）
make our efforts go down the drain（让我们的努力泡汤）
强调主动/被动的“破坏/浪费努力”，通常用于描述：
某个行为、错误或意外导致之前的努力失效；
某人的不作为/错误让他人的努力白费。
① 主动导致他人努力白费：
His last-minute mistake made all our team's efforts go down the drain.
（他最后一刻的错误让我们团队所有的努力都付诸东流。）
② 自身行为浪费自己的努力：
Procrastinating until the deadline made her months of preparation go down the drain.
（拖延到最后期限，让她几个月的准备都白费了。）
③ 外部因素破坏努力：
The sudden rainstorm made the gardener's efforts to plant flowers go down the drain.
（突如其来的暴雨让园丁种花的努力泡汤了。）
waste one's efforts（浪费某人的努力）
render one's efforts useless（使某人的努力无效）
efforts are in vain（努力白费了，被动语态）