英语短语"on the scale of…to" 核心含义是“在从……到……的等级/规模/范围上”，用于将事物置于一个明确的区间框架（如程度、大小、重要性等）中进行衡量或描述。
scale：此处指“刻度、等级、规模、范围”（不是“天平”或“缩放”的意思）；
of…to…：连接两个端点（起点→终点），构成完整的区间。
该短语通常用于量化或定性描述事物的程度、规模或范围，常见搭配包括数词、形容词、名词等，结构为：
用于问或说“某事物的程度从A到B如何”，常见于评分、感受、状态等场景。
例句：
How would you rate your anxiety on the scale of 1 to 10?
（你的焦虑程度从1到10打几分？）
The pain ranges on the scale of mild (slight) to severe (intense).
（疼痛程度从轻度到重度不等。）
On the scale of "annoying" to "unbearable," this noise is somewhere in the middle.
（从“烦人”到“无法忍受”的等级来看，这种噪音处于中间位置。）
用于说明事物的“量级范围”（如人数、面积、投资等）。
例句：
The festival draws crowds on the scale of 50,000 to 100,000 people each year.
（这个节日每年吸引的人群规模在5万到10万人之间。）
The project is planned on the scale of a small town—covering 50 to 80 square kilometers.
（这个项目的规划规模相当于一个小镇——占地50到80平方公里。）
用于说明事物涉及的“广度”（如地理、时间、重要性等）。
例句：
The issue impacts communities on the scale of local (neighborhood) to national (countrywide).
（这个问题影响的范围从地方（社区）到全国（全国范围）。）
Her research covers topics on the scale of ancient history to modern technology.
（她的研究涵盖从古代历史到现代技术的主题。）
1、 与"on a scale of…to"的区别：
两者核心意思一致，但"a"是泛指（“一个从…到…的等级/规模”），"the"是特指（“那个（前文提到的）从…到…的等级/规模”）。
日常口语中"on a scale of…to"更常用（如评分场景），但"on the scale of…to"也可使用（尤其当scale是“特定的、已知的”时）。
We rated the food on a scale of 1 to 5.（我们用1到5分来给食物打分。）
As per the survey’s guidelines, we evaluated it on the scale of 1 to 5.（根据调查指南，我们用1到5分的标准来评估它。）
2、 常见搭配的灵活性：
A和B可以是对称的数词、形容词或名词，只要能构成“区间”即可：
数词：1 to 10, 0°C to 30°C；
形容词：mild to severe, happy to sad；
名词：poverty to wealth, local to global。
3、 位置：
通常放在句中或句末，作状语（修饰谓语）或定语（修饰名词）。
The temperature varies on the scale of 0°C to 30°C in summer.（夏天的温度在0°C到30°C之间变化。）
This is a problem on the scale of local to national.（这是一个从地方到国家层面的问题。）
"on the scale of…to"是一个框架性短语，帮助将抽象的事物（如感受、规模）“具象化”为可衡量的区间。记住核心：用A→B的端点，定义事物的范围或程度。
一句话记忆：When you want to say something is between A and B in degree, size, or scope, use "on the scale of A to B."
（当你想说明某物在程度、大小或范围上介于A和B之间时，用这个短语。）