operate upon：固定搭配，意为“对...实施手术”（= 更常用的 operate on，upon 是 on 的正式变体，语义一致）；
sb.：手术的对象（病人）；
for sth.：手术的目的/病因（即“为了解决某问题而做手术”）。
该短语通常用于主动语态（主语为医生/医疗机构）或被动语态（主语为病人），语境偏向正式医疗场合（如病历、医学报告、严肃对话）。
结构：主语（医生/医疗团队） + operate upon + 病人 + for + 病症
例：
The surgeon operated upon the patient for a brain tumor.
外科医生为病人做了脑瘤手术。
They will operate upon her for a fractured hip next week.
他们下周将为她做髋骨骨折手术。
结构：病人 + be operated upon + for + 病症
例：
He was operated upon for appendicitis last night.
他昨晚因阑尾炎做了手术。
The child has been operated upon for a congenital heart defect.
这个孩子因先天性心脏病接受了手术。
最常见的简化表达是 operate on sb. for sth.（on 比 upon 更口语化，日常更常用），语义完全一致：
The doctor operated on him for a kidney stone.
医生为他做了肾结石手术。
operate 的其他常见用法需与“手术”义区分：
operate a machine/device：操作机器/设备（如 He operates a crane. 他操作起重机。）；
operate a business：经营生意（如 She operates a small café. 她经营一家小咖啡馆。）。
总结："operate upon sb. for sth." 是“针对某病症给某人做手术”的正式说法，核心是“手术的对象+病因”，日常更常用 operate on sb. for sth.。