"take a decision"是一个表示“作出决定、下决定”的英语短语，核心含义与"make a decision"相近，但在地域使用习惯和语气侧重点上有细微区别。
"take a decision" = 经过思考或讨论后正式确定某件事的结果，强调“采取（决定）”这一行动的结果性或执行性（类似“take action”“take steps”的逻辑，把“决定”当作一种“行动”来“采取”）。
更常见于英式英语（BrE）；
美式英语（AmE）更倾向用"make a decision"（但两者在日常交流中可互换，无绝对界限）。
主语：通常是人或决策机构（如committee委员会、board董事会、government政府等）；
后接内容：常用介词about/on引出“决定的主题”，或直接接定语从句说明“决定的具体内容”。
修饰词：可加形容词描述决定的性质（如difficult/hard困难的、quick快速的、final最终的、tough艰难的）；
被动形式：常用"a decision is/was taken (by sb)"（英式英语中更自然，对应美式的"a decision is/was made"）。
1、 主语为人：
I need to take a decision about whether to study abroad next year.
（我得决定明年要不要出国留学。）
She took a hard decision to quit her high-paying job and start her own business.
（她下了一个艰难的决定：辞掉高薪工作，自己创业。）
2、 主语为机构：
The committee took a decision to postpone the meeting until next month.
（委员会决定把会议推迟到下个月。）
A final decision will be taken at tomorrow's board meeting.
（最终决定将在明天的董事会上作出。）
3、 被动形式：
A decision was taken by the government to increase funding for education.
（政府决定增加教育经费。）
两者核心含义一致，但：
"take a decision" 更强调决定的“结果”或“执行性”（仿佛“把决定拿出来”），偏正式；
"make a decision" 更强调“做决定”的过程（从无到有“创造”一个决定），更口语化、通用。
"take a decision"是英式英语中常用的“做决定”表达，适用于正式或需要强调“决定结果”的场景，搭配灵活，可与人或机构主语连用，被动形式也很常见。日常使用中，若不确定地域偏好，用"make a decision"更稳妥，但了解"take a decision"能帮你更精准理解英式文本或对话。