英语短语"work hand in glove with sb." 是一个常用的习语，核心含义是“与某人密切合作/紧密配合”，但根据语境不同，可能带有褒义（正常的深度合作）或贬义（串通一气、狼狈为奸）。
字面直译是“与某人‘手戴手套般’合作”——手套贴合手的程度，类比两人合作的高度默契、无缝衔接。
该短语的感情色彩完全取决于上下文：
褒义：强调“高效、紧密的合作”（适用于正面场景，如团队协作、项目配合）；
贬义：强调“暗中勾结、合伙做坏事”（适用于负面场景，如犯罪、腐败）。
The marketing team works hand in glove with the product department to launch the new app.
（市场团队与产品部门紧密合作，推出新应用。）
To win the championship, the coach works hand in glove with the players on strategy.
（为了夺冠，教练和球员在战术上密切配合。）
The corrupt businessman worked hand in glove with the politician to avoid paying taxes.
（那个腐败的商人与政客狼狈为奸，逃税漏税。）
The thief worked hand in glove with the security guard to steal from the museum.
（小偷与保安串通一气，从博物馆偷东西。）
主语通常是人、团队或组织（如部门、公司）；
后面接with sb./sth.，表示“与某人/某方合作”；
可替换为：
褒义：collaborate closely with / work closely together with；
贬义：conspire with / collude with。
"work hand in glove with sb." 是一个语境依赖型短语，关键看场景是“正面协作”还是“负面勾结”。记住：合作的“紧密程度”是核心，感情色彩由上下文决定。