英语短语"hold up"是一个多义动词短语，含义和用法需结合语境判断。以下是其核心意思、用法及例句，按常见程度排序：
指人、计划或交通等因外力而推迟、耽搁。
用法：常以被动语态（be held up by...）出现，或主动表示“导致延误”。
例句：
The train was held up by heavy snow for two hours.（火车因大雪延误了两小时。）
Don’t let minor issues hold up the project.（别让小问题阻碍项目进展。）
指物体或结构支撑住某物，或人承受住压力。
用法：及物动词，后接被支撑的对象。
例句：
Will this shelf hold up all these books?（这个架子能承受所有书的重量吗？）
She managed to hold up under the stress of her job.（她在工作压力下撑了过来。）
口语或新闻中常用，指持械抢劫场所（如便利店、银行）。
用法：及物动词，后接被抢劫的地点。
例句：
Two masked men held up a convenience store last night.（昨晚两个蒙面人抢劫了一家便利店。）
The bank was held up at gunpoint.（银行遭遇持枪抢劫。）
指将某物举高、展示给他人看。
用法：及物动词，后接被举起的物品。
例句：
Hold up your ID card so the security guard can check it.（举起你的身份证让保安检查。）
She held up her new phone and said, “Look what I bought!”（她举起新手机说：“看我买了什么！”）
指保持质量、声誉或状态不下降。
用法：常与well搭配（hold up well），表示“保持良好”。
例句：
The quality of their products has held up despite price cuts.（尽管降价，他们的产品质量仍保持不变。）
His reputation as a reliable worker has held up over the years.（他作为可靠员工的声誉多年来一直保持。）
日常对话中用于打断或暂停，相当于“wait a minute”。
用法：单独使用（祈使句），或后接补充说明。
例句：
Hold up—did you say you’re moving to London?（等一下——你说你要搬到伦敦？）
Hold up, let me grab my umbrella before we leave.（等一下，我拿把伞再走。）
"hold up" 作名词时，指“延误”或“抢劫”：
There was a hold-up on the highway due to an accident.（高速公路因事故发生延误。）
The police are investigating a hold-up at the jewelry store.（警方正在调查珠宝店的抢劫案。）
hold up vs. hold on：
"hold up" 侧重“延误、举起、抢劫”或“等一下（需暂停做某事）”；
"hold on" 侧重“坚持住、别挂电话”（如：Hold on, I’m coming! 等一下，我来了！/ Hold on, let me check. 等一下，我查一下。）
总结："hold up" 的核心是“使停止或保持某种状态”，具体含义需结合语境判断。掌握以上6种常见用法，基本能覆盖日常和书面场景！