"pass down" 是一个及物动词短语，主要表示“传递；传承；把…传给后代/下一代”，强调从一代人到另一代人、或从上级到下级的延续性传递（侧重“保留并传递下去”）。
"pass down" 通常为“动词+副词”结构，宾语可放在短语中间或后面（即 "pass sth down" 或 "pass down sth"）；也常用被动语态（"be passed down"）表示“被传承/传递”。
1、 传承文化/习俗/技能（最常用）
后接表示“文化、传统、技艺”的名词，强调“保留并传给后代”。
We must pass down our cultural traditions to the next generation.
我们必须把我们的文化传统传给下一代。
My grandfather passed down his woodworking skills to me.
我爷爷把他的木工技艺传给了我。
These folk tales have been passed down for hundreds of years.
这些民间故事已经传承了几百年。
2、 传递物品/财产
后接具体的“物品、财产”，表示“把某物传给（后代/他人）”。
My mom passed down her vintage dress to my sister.
我妈妈把她的复古连衣裙传给了我妹妹。
The family heirloom was passed down from my great-grandmother.
这件传家宝是我曾祖母传下来的。
3、 传达信息/指令（较少见，侧重“向下传递”）
后接“信息、命令”等，强调“从上级到下级的传达”。
The manager passed down the new rules to all employees.
经理把新规定传达给了所有员工。
pass on：更侧重“传递（给下一个人）”，不一定有“传承”的延续性（比如“pass on a message 传口信”）；
pass down：核心是“传承/传给后代”，强调时间上的延续。
总结："pass down" 是表达“传承、传递（延续性）”的高频短语，常见于文化、家庭、传统等场景，记住搭配“pass sth down”或“be passed down”即可灵活使用～