"do someone a favor" 是英语中非常常用的短语，核心含义是“帮某人一个忙”，用于请求或描述为他人提供（通常是具体、力所能及的）帮助的行为。
直接对应中文的“帮某人忙”，强调具体的、针对性的协助（区别于更泛化的“help”，后者可指任何形式的帮助）。
短语的核心结构是：do + 宾格代词/具体某人 + a favor（或变体 do a favor for + 某人）。
通常用礼貌问句开头（如Could/Would/Can you...），表达向对方求助的意愿。
基础款：Could you do me a favor?（你能帮我个忙吗？）
具体说明请求：Could you do me a favor and pass the salt?（能帮我递下盐吗？）
更礼貌/正式：Would you mind doing me a small favor?（介意帮我个小忙吗？）
强调“大忙”：Can you do me a huge/great favor? I need to borrow your laptop for the meeting.（能帮我个大忙吗？我开会需要借你的 laptop。）
直接陈述为他人提供帮助的事实。
I did my neighbor a favor by watering her plants while she was away.（我帮邻居浇了花，她不在的时候。）
He’s always willing to do his friends a favor.（他总是愿意帮朋友的忙。）
ask someone for a favor：请求某人帮忙（= 向某人求助）
e.g. I hate to ask you for a favor, but can you pick up my package?（我不想麻烦你，但能帮我取个快递吗？）
owe someone a favor：欠某人一个人情（因对方之前帮过自己）
e.g. She owes me a favor after I helped her with her essay.（我帮她写过论文，她欠我个人情。）
return a favor：还人情（报答对方的帮忙）
e.g. I’ll return your favor by helping you move next week.（下周我帮你搬家，还你这个人情。）
宾格代词的使用：“someone”需用宾格（me, you, him, her, us, them等），不能用主格（I, he, she等）。
❌ 错误：Could you do I a favor?
✅ 正确：Could you do me a favor?
口语化 vs 正式：
日常对话中常用“Can/Could you do me a favor?”；
更正式的场合可用“Would you be so kind as to do me a favor?”（你能好心帮我个忙吗？）；
否定形式：表示“无法帮忙”时，直接用否定句：
e.g. I’m sorry, I can’t do you that favor—I’m busy tonight.（抱歉，我帮不了你——我今晚有事。）
1、 请求帮忙：Do me a favor—turn down the music, please?（帮我个忙——把音乐关小点，好吗？）
2、 描述帮忙：She did me a big favor by letting me stay at her place.（她让我住她家，帮了我大忙。）
3、 欠人情：I owe you a favor for helping me with the interview.（你帮我准备面试，我欠你个人情。）
简言之，“do someone a favor”是日常交流中请求/描述具体帮助的高频表达，掌握其结构和衍生用法，能让你的英语更自然地道～