“take great pleasure in”是一个常用的英语短语，核心含义是“从某事中获得极大乐趣”或“非常乐意/愉快地做某事”。它强调主语对某行为或事物的主动享受，或做某事时的愉悦感。
可拆解理解：
take pleasure in：基础版，意为“从…中获得乐趣；乐意做…”；
great：加强程度，强调“极大的、非常的”乐趣或意愿。
短语中的in是介词，因此后面必须接名词、代词或动名词（doing），不能接不定式（to do）。
主语 + take(s) great pleasure in + 名词/动名词
1、 表达“从某事中获得乐趣”（强调爱好/享受）
She takes great pleasure in painting landscapes.（她从画风景画中获得极大乐趣。）
My grandfather takes great pleasure in listening to old jazz records.（我爷爷非常喜欢听老爵士唱片。）
2、 表达“非常乐意做某事”（强调主动意愿，常用于正式场合）
We take great pleasure in accepting your invitation to the wedding.（我们非常乐意接受你的婚礼邀请。）
I take great pleasure in helping my neighbors with their gardening.（我非常乐意帮邻居做园艺。）
避免错误：不能说“take great pleasure in to do”，因为“in”是介词，后面需接动名词（doing）。
✖️ I take great pleasure in to assist you.
✔️ I take great pleasure in assisting you.（我非常乐意协助你。）
同义替换：可与“derive great pleasure from”“enjoy…very much”“be delighted to do”互换，但“take great pleasure in”更正式，强调“主动享受”或“乐意”的情绪。
“take great pleasure in”是一个正式且有温度的短语，既可以描述“对爱好的享受”，也可以表达“乐意帮忙/接受”的态度，关键是记住后面接名词或动名词。