“not any more than”是一个用于类比否定的英语短语，核心含义是：“和……一样不；不比……更；两者都不”，强调主句所述的情况与从句/对比对象的情况同样不成立，或主句的程度并不超过对比对象。
“not any more than”可理解为：
或 “A 不比 B 更（……）”（隐含“两者都不……”或“程度相当低”）。
通常用于否定句 + any more than + 对比部分，对比部分可以是从句（常用省略形式）或名词短语。
从句常省略与主句重复的成分（如谓语、主语），突出对比的核心。
示例：John isn't stupid any more than Mary is.
（约翰和玛丽一样不傻。→ 两人都不傻）
She doesn't like coffee any more than I do.
（她和我一样不喜欢咖啡。→ 两人都不喜欢）
He can't speak Spanish any more than I can play the piano.
（他不会说西班牙语，就像我不会弹钢琴一样。→ 两人都不擅长对应技能）
强调“程度上不比……更”，隐含“两者都不……”。
示例：This book is not interesting any more than that one is.
（这本书和那本一样没意思。→ 两本书都不有趣）
The task is not difficult any more than it is important.
（这项任务既不难也不重要。→ 难度和重要性都很低）
当对比的动作/状态明确时，从句可省略谓语动词，直接用名词/代词。
示例：I won't go any more than you.
（你不去，我也不去。→ 两人都不会去）
He doesn't care any more than she.
（他和她一样不在乎。→ 两人都不在乎）
需注意与以下短语区分，避免混淆：
no more than：强调“仅仅；只不过”（数量/程度上的限制），如：He has no more than 10 dollars.（他只有10美元。）
not any longer：表示“不再”（时间上的终止），如：I don't live here any longer.（我不再住这儿了。）
“not any more than”的翻译需结合上下文调整，避免直译，重点突出“类比否定”：
直译：“A 不比 B 更……”
意译：“A 和 B 一样不……”“A 不会……，就像 B 不会……一样”
“not any more than”的核心是通过类比强调否定，将主句的否定与对比对象的否定关联，说明两者“同样不成立”或“程度相当”。掌握其结构（否定句 + 对比部分）和示例，就能准确理解和使用啦！