"take a message for sb." 表示 “为某人捎口信；帮某人带话”，强调“替对方（不在场的人）接收并转达信息”。
该短语通常用于对方不在场的场景（如打电话、找人时），说话人请求他人帮忙把信息转达给目标对象。
主语 + take a message for sb. + （补充信息：口信内容）
口信内容可以用that从句、不定式或直接引语表达。
— Hello, is Mike there?（你好，迈克在吗？）
— Sorry, he’s in a meeting. Can I take a message for him?（抱歉，他在开会。我能帮他捎个口信吗？）
— Yes, please tell him that Lucy will pick up the package tomorrow.（好的，请告诉他露西明天会去取包裹。）
— Could you take a message for my mom?（你能给我妈妈捎个话吗？）
— Sure, what do you want to say?（当然，你想说什么？）
— Tell her I’ll be home by 7 pm.（告诉她我晚上7点前回家。）
If you can’t reach Sarah, I’ll take a message for her and pass it along later.（如果你联系不上萨拉，我会帮她捎口信，之后转达给她。）
注意与 "take a message to sb." 的区别：
take a message for sb.：为某人捎口信（替“sb.”接收信息，再转达给ta）；
take a message to sb.：把口信带给某人（将已有的信息传递给“sb.”）。
例如：
I asked Lily to take a message for Tom（我让莉莉帮汤姆捎口信→莉莉先接收信息，再转给汤姆）；
Lily will take the message to Tom this afternoon（莉莉今天下午会把口信带给汤姆→口信已存在，莉莉只是传递）。
请求捎信：Can/Could you take a message for sb.?
答应捎信：I’ll take a message for sb.
补充口信内容：Please take a message for sb. that... / to do sth.
总结："take a message for sb." 是传递信息的实用短语，核心是“替不在场的人接收并转达信息”，高频用于日常沟通和电话场景。