表示“开始讨厌/反感;对……产生厌恶情绪”,强调从无到有、逐渐或突然产生的讨厌感(区别于原本就有的厌恶)。
该短语是及物动词短语,后需接宾语(通常是名词/代词,指人或物),结构为:
1、 对人反感:
I took a dislike to my new neighbor the first time we met.(我第一次见到新邻居就讨厌他了。)
She took a dislike to the teacher because of his rude comments.(因为老师的粗鲁言论,她开始讨厌他。)
2、 对物厌恶:
He used to love coffee, but now he’s taken a dislike to it.(他以前爱喝咖啡,但现在开始讨厌了。)
The child took a dislike to vegetables after trying broccoli once.(孩子试过一次西蓝花后,就讨厌蔬菜了。)
固定搭配:必须用to(不能替换为for/of等介词)。
时态变化:根据语境用不同时态(如过去时took、现在完成时has/have taken等)。
简单来说,"take a dislike to"就是“突然/逐渐讨厌上某人/某物”,强调“产生讨厌感”的动作或过程~