英语短语 "operate on sb. for sth." 的核心含义是：“为某人做（治疗某病症/损伤的）手术” 或 “给某人动手术以治疗某病”。
operate：此处作不及物动词，意为“动手术”（需搭配介词才能接宾语）；
on sb.：引出“手术的对象”（即“病人”）；
for sth.：引出“手术的目的/原因”（即“需要治疗的病症、损伤等”）。
1、 主语：通常是医生、外科医生（surgeon）或医疗团队（强调“实施手术的人”）；
2、 宾语：sb. 是“接受手术的病人”（必须用介词 on 连接）；
3、 目的状语：sth. 是“手术要解决的问题”（如疾病、肿瘤、骨折等，用介词 for 引出）。
The surgeon operated on the patient for appendicitis yesterday.
外科医生昨天给那位病人做了阑尾炎手术。
They will operate on her for a brain tumor next week.
他们下周将为她做脑瘤手术。
He was operated on for a broken leg after the accident.
事故后他因腿骨折接受了手术。
She has been operated on for heart disease twice.
她因心脏病已经做过两次手术。
operate 作“操作（机器/设备）”讲时是及物动词，直接接宾语：
He operates the machine every day.（他每天操作这台机器。）
operate on sb. 是“给某人动手术”，必须加介词 on，不能省略：
❌ The doctor operated him.
✅ The doctor operated on him.
"operate on sb. for sth." 是描述“医疗手术”的常用短语，核心是“为治疗某病而给某人做手术”，结构清晰，搭配固定。记住：病人用 on 接，病症用 for 接。