"laid-off workers"是英语中常用的社会类短语，字面直译为“被解雇的工人”，更符合中文语境的翻译是“下岗工人”或“被裁员的员工”。
要理解这个短语，需先掌握动词短语"lay off"的含义——它表示“（因经济原因、企业缩减规模等）解雇；裁员”，强调非员工个人过错导致的失业（区别于"fire"，"fire"更侧重因员工失误被“开除”）。
"laid-off"是"lay off"的过去分词形式，在此处作复合形容词，用来修饰"workers"，表示“已被裁员的”。
作为名词短语，"laid-off workers"在句子中可作主语、宾语或介词宾语，常见于经济、社会政策、职场等语境，常与“支持、帮助、再就业”等动作搭配。
例：Laid-off workers often face financial stress and need vocational training.（下岗工人常面临经济压力，需要职业培训。）
例：
The government is providing subsidies to help laid-off workers restart their careers.（政府正提供补贴帮助下岗工人重新就业。）
The company set up a fund to support laid-off workers during the transition.（公司设立了一项基金，用于支持转型期的下岗工人。）
例：Many NGOs focus on offering free courses for laid-off workers.（许多非政府组织专注于为下岗工人提供免费课程。）
再就业相关：reemploy laid-off workers（重新安置下岗工人）、laid-off workers' reemployment（下岗工人再就业）
政策支持：policies for laid-off workers（针对下岗工人的政策）、social security for laid-off workers（下岗工人社会保障）
原因描述：laid-off workers due to company downsizing（因公司缩编而下岗的工人）
"laid-off workers"是描述因企业经营原因（而非个人错误）失去工作的群体的固定短语，是英语中讨论“失业、社会福利”时的高频表达，需结合“非个人过错”的语境理解其区别于"fired workers"（被开除的员工）的内涵。