英语短语 "sponge off" 有两种主要含义，分别对应字面用法和比喻用法（更常见），以下是详细解释：
指用海绵擦掉表面的脏东西、液体或污渍，是中性的动作描述。
搭配：`sponge off + 物`（被擦拭的对象，如污渍、液体、表面）
例句：
Can you sponge off the coffee stain from the couch?（你能用海绵擦掉沙发上的咖啡渍吗？）
She sponged off the paint splatters from her arms.（她用海绵擦掉了手臂上的油漆斑点。）
口语中常用，带贬义，指“靠别人提供食物、住所、钱等生活，自己不付出或回报很少”。
核心搭配：`sponge off + 人`（依赖的对象，如父母、朋友、伴侣）
扩展搭配：`sponge off sb for sth`（因某事依赖某人，如蹭饭、蹭钱）
例句：
He’s been sponging off his parents since he quit his job.（他辞职后一直靠父母养活。）
I don’t want to sponge off you—let me pay for my own ticket.（我不想依赖你，我自己付票钱吧。）
She’s always sponging off her friends for free meals.（她总蹭朋友的免费饭吃。）
语域：比喻义是口语化表达，正式场合（如写作、商务对话）较少用，更适合日常交流。
贬义色彩：隐含“不自立、占便宜”的负面评价，使用时注意语境（比如调侃朋友时可能较轻，但指责他人时更严肃）。
同义词：可替换为 `leech off`（更贬义，像“吸血”）、`mooch off`（更口语，“蹭”），如：
He’s mooching off his sister again.（他又在蹭姐姐的好处了。）
比喻义必须接人（依赖的对象），不能直接接“食物/钱”等事物，需用 `for` 引出：
❌ 错：He sponges off money from his mom.
✅ 对：He sponges off his mom for money.（他向妈妈要钱，依赖她生活。）
字面义接物（被擦拭的东西），不要混淆对象：
❌ 错：She sponged off her friend to clean the table.（逻辑混乱）
✅ 对：She sponged off the table (with a sponge).（她用海绵擦桌子。）
总结："sponge off" 最常用的是比喻义（依赖他人），字面义则是具体的“用海绵擦拭”。掌握搭配（接人/接物）和语境（口语、贬义）就能准确使用啦！