英语短语"call it a day"的核心含义是“结束当天的工作/活动，收工；到此为止，停止做某事”，用于表示因时间、疲劳或完成阶段性任务而决定停止当前的行动。
强调“终止当天的活动”（暂时停止，而非永久放弃），常见于以下场景：
结束日常工作/劳动；
停止某个持续一段时间的活动（如学习、运动、聚会等）；
因疲惫/无进展而决定“今天就到这儿”。
结构：通常以“主语 + call it a day”形式使用，可直接作谓语，有时加“and”连接后续动作（如“go home”“rest”等）。
主语：多为人（或团队），表示“某人决定停止”。
语境：多用于口语，非正式场合（工作、日常对话中常见）。
工作场景：
We’ve been working on the project for 12 hours—let’s call it a day.
（我们已经做这个项目12小时了——收工吧。）
The builders called it a day when the sun went down.
（太阳下山时，建筑工人结束了当天的工作。）
日常活动：
I’m too tired to keep practicing piano—let’s call it a day.
（我练钢琴太累了——今天就到这儿吧。）
After three rounds of tennis, they decided to call it a day.
（打了三轮网球后，他们决定停止（今天不打了）。）
对话场景：
A: Do you want to continue studying?
B: No, let’s call it a day. We can finish the essay tomorrow.
（A：你想继续学习吗？B：不了，今天就到这儿吧。我们明天写完论文。）
call it quits：更强调“永久停止（关系、计划等）”，如They called it quits after 5 years of marriage.（他们结婚5年后离婚了。）
wrap up：侧重“收尾、结束（任务）”，如Let’s wrap up this meeting in 10 minutes.（我们10分钟内结束会议。）
总结："call it a day"是口语中常用的“停止当天活动”的表达，核心是“今日终止”，而非永久放弃，适合各种需要结束当前行动的场景。