该短语源于动词etch（[动词] 蚀刻、雕刻；[比喻] 使……深刻印入），被动结构"be etched with sth."的含义分为字面义和比喻义：
表示“（物体表面）被蚀刻/雕刻有……”（强调用尖锐工具或化学方法留下的永久性痕迹）。
例：
The metal plate was etched with the company’s logo.（金属牌上蚀刻着公司的logo。）
Ancient runes were etched with a knife into the stone.（古人用刀在石头上刻下了符文。）
表示“（面部、心灵、记忆等）深印着/明显流露出/刻满（某种情感、痕迹或经历）”，强调印象深刻、难以磨灭（如同“蚀刻”般持久）。
例：
Her face was etched with lines of exhaustion after working 12 hours.（工作12小时后，她的脸上刻满了疲惫的纹路。）
His voice was etched with sadness when he spoke of his late wife.（谈起已故的妻子时，他的声音里满是悲伤。）
具体事物：多为有表面的物体（如face/face features（面部特征）、hands（手）、stone（石头）、metal（金属）等）；
抽象事物：多为承载情感/记忆的载体（如memory（记忆）、soul（灵魂）、voice（声音）等）。
痕迹类：lines（纹路）、scars（伤疤）、runes（符文）、graffiti（涂鸦）等；
情感类：worry（忧虑）、sadness（悲伤）、pain（痛苦）、fear（恐惧）等；
经历类：years of hard work（多年劳作）、memories of war（战争记忆）等。
强调持久性、深刻性——相比"be marked with"（有……痕迹），"be etched with"更突出“痕迹/情感难以抹去”（如同蚀刻的深度）。
1、 面部表情：
The old man’s face was etched with the wisdom of a lifetime.（老人的脸上刻满了一生的智慧。）
Even in the photo, her eyes were etched with disappointment.（即使在照片里，她的眼睛也流露出失望。）
2、 身体痕迹：
His palms were etched with calluses from years of playing guitar.（他的手掌因多年弹吉他长满了老茧。）
3、 抽象情感/记忆：
That terrible night was etched with fear in her mind forever.（那个可怕的夜晚永远让她的脑海里充满恐惧。）
The song is etched with nostalgia for his childhood.（这首歌满是对童年的怀念。）
be marked with：强调“有……标记/痕迹”（较浅、临时）；
例：Her shirt was marked with coffee stains.（她的衬衫沾了咖啡渍。）
be etched with：强调“深刻、持久的印记/情感”（如同“刻入”）；
例：Her face was etched with grief after losing her child.（失去孩子后，她的脸上刻满了悲痛。）
简言之，"be etched with sth."的核心是“深刻的印记”——无论是物体表面的蚀刻，还是心灵/面部的情感流露，都突出“难以磨灭”的特质。